-
1 рейс вне расписания
viaggio fuori orario; volo fuori orario -
2 неурочный
прил.1) fuori orario stabilito / concordatoприйти в неуро́чное время — venire a un'ora insolita / vuota
2) ( необусловленный) non contrattuale* * *adjgener. spostato -
3 внеурочный
[vneuróčnyj] agg. -
4 неурочный
[neuróčnyj] agg.intempestivo; fuori orarioприйти к кому-л. в неурочное время — piombare in casa di qd. a un'ora inopportuna
-
5 выйти
1) ( уйти) uscire, andare fuoriвыйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori
••выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni
выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà
выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi
2) (быть выпущенным, изданным) uscire, essere pubblicato, vedere la luce3) (окончиться, иссякнуть) finire, essere consumato, esaurirsi4) ( замуж) sposare5) ( удаться) riuscire••как выйдет, так и выйдет — come viene viene
6) (стать, получиться) farsi, diventare••7) ( получиться хорошо) venire bene8) ( образоваться) uscire, risultare9) (произойти, оказаться) succedere, provenire, risultareиз этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente
вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io
10) ( о социальном происхождении) provenire, venire, uscire, essere di origine11) ( в соревновании) classificarsi, piazzarsi, ( подняться); entrare ( попасть)12) ( вступить в контакт) rivolgersi, mettersi in contatto, arrivare13) ( нарушить) uscire dai limiti, oltrepassare* * *vgener. infilare l'uscio, uscire fuori (из дома) -
6 вылететь
1) ( улететь - о птице) volare via••2) ( отправиться - о самолёте) partire3) (летя, появиться) apparire, sbucare4) (стремительно выйти, выехать) uscire in gran fretta, precipitarsi••5) (оказаться уволенным, исключённым) essere licenziato, essere cacciato* * *сов. - вы́лететь, несов. - вылета́ть1) ( улететь) prendere il volo, volare via ( о птице); partire con l'aereo ( о пассажире)министр вы́летел в Париж — il ministro e volato a Parigi
самолёт вы́летел по расписанию — l'aereo e partito in orario
самолёт вы́летел из-за облаков — l'aereo comparve da dietro le nuvole
2) (оказаться уволенным, исключенным откуда-л. прост.) venir cacciato via, venire / essere sbattuto fuori; essere espulsoвы́лететь из головы — scappare di mente
вы́лететь в трубу — fallire vi (a), far bancarotta
* * *vgener. recarsi in volo -
7 точно
I [tóčno] avv.1.1) precisamente, esattamenteсообщи точно, в котором часу ты приедешь — facci sapere l'ora esatta del tuo arrivo
2) proprioточно такой, точно такой, как, точно такой же — del tutto uguale, assolutamente identico
он купил себе точно такой автомобиль, как у отца — si è comprato una macchina come quella del padre
он заварил чай точно так, как она его научила — ha preparato il tè proprio come lei gli aveva insegnato
3) proprio, difatti, infattiты прав, он точно не в своём уме — hai ragione, è proprio fuori di testa!
4) pred. nomin.:- Он слишком устал. - Точно! — - È troppo stanco. - Infatti!
2.◆II [tóčno]1) cong. come, come seон молчал, точно не слышал вопроса — taceva come se non avesse sentito la domanda
"Бедная Настенька сидела бледная, точно мёртвая" (Ф. Достоевский) — "La povera Nasten'ka se ne stava lì, pallida come una morta" (F. Dostoevskij)
"Кусты шевелятся и шелестят, точно тихо разговаривают" (В. Гаршин) — "Gli arbusti si muovono e fremono come se sussurrassero tra loro" (V. Garšin)
2) particella sembra"Я ваши глаза точно где-то видел" (Ф. Достоевский) — "Mi sembra di aver visto i vostri occhi" (F. Dostoevskij)
3) particella sì, esatto
См. также в других словарях:
fuori — fuò·ri avv., prep., s.m.inv., agg.inv. FO 1a. avv., all esterno, verso l esterno, rispetto a un luogo, un contenitore: ti aspetto fuori, in casa fa caldo, fuori c è uno che ti cerca, metti fuori i vasi delle piante Sinonimi: all aperto, all… … Dizionario italiano
fuori — {{hw}}{{fuori}}{{/hw}}A avv. (troncato in fuor , poet. for ) 1 Nell esterno, nella parte esterna (con v. di stato e di moto): guardare –f; spingere fuori | Andare, uscire –f, traboccare, detto spec. di liquido | Lasciare fuori qlco., qlcu., (fig … Enciclopedia di italiano
orario — orario1 /o rarjo/ agg. [dal lat. mediev. horarius, der. di hora ora ]. 1. [relativo alle ore o al loro calcolo: tabella o. ; calcolo o. ]. 2. (estens.) [del verso in cui si vedono ruotare le lancette dell orologio: girare in senso o. ]… … Enciclopedia Italiana
after-hours — af·ter hours agg.inv., s.m. e f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. agg.inv., fuori orario | nel linguaggio del jazz, relativo all abitudine dei musicisti di suonare gratis nei locali notturni dopo l orario di lavoro: circolo, riunione after hours 2a … Dizionario italiano
Moana Pozzi — Born Anna Moana Rosa Pozzi 27 April 1961(1961 04 27) Genoa, Italy Died 15 September 1994(1994 09 15 … Wikipedia
Rai Tre — Infobox TV channel name=Rai Tre logofile=rai tre.svg logosize=200px launch= December 15, 1979 share=10,59% share as of= Prime time of Dec 05 share source= [http://www.auditel.it/doc/datisatdic05SITO.xls] country= ITA owner= RAI Radiotelevisione… … Wikipedia
Antonello Matarazzo — Infobox Artist name = Antonello Matarazzo birthname = Antonello Matarazzo birthdate = birth date|1962|2|23 location = flagicon|Italy Avellino, Italy nationality = Italian (Europe) field = Painting, Cinema, Video installation movement = Medialismo … Wikipedia
Rai 3 — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
Rai Tre — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel, Satellit DVB T Länder: Italien … Deutsch Wikipedia
Antonello Matarazzo — Pour les articles homonymes, voir Matarazzo. Antonello Matarazzo Nom de naissance Antonello Matarazzo Naissance 23 février 1962 … Wikipédia en Français
RAI Tre — Création 15 décembre 1979 Langue Italien Pays d origine Italie Statut … Wikipédia en Français